Как заставить эту мать работать со старым монитором с vga?
DVI довольно не однотипный стандарт. Dvi-i, dvi-d и т.д. Особенно когда ещё с переходниками работать приходится. Если совсем по простому ответить: к примеру материнка может уметь выводить только тип сигнала dvi-d, а переходник рассчитан на dvi-i. Поэтому так. Тем более ещё материнка не "нормальная", а майнинг эдишен. Советую для начала подключить монитор в одну из карт. Вполне может быть что заработает т.к. карта подберёт более подходящий тип сигнала. Но вообще для верности уж тогда через переходник hdmi>vga.